48701:07:25,440 --> 01:07:27,840Da!

487
01:07:25,440 --> 01:07:27,840
Da!

488
01:07:30,560 --> 01:07:33,080
Sedaj!

489
01:07:37,680 --> 01:07:42,000
Moè orožja jim je skoèila na 90%.
Imeli bomo fer borbo.

490
01:07:42,240 --> 01:07:46,480
- Tebi je lahko reèi.
- Ti samo varuj moj hrbet. Gremo noter.

491
01:07:46,640 --> 01:07:51,800
- Vega, kako planiraš priti noter.
- To ti bom še povedal.

492
01:07:55,720 --> 01:07:56,720
Predstava se zaèenja.

493
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Pazi!

494
01:08:09,800 --> 01:08:11,800
W5 sestreljen.

495
01:08:28,000 --> 01:08:32,400
Sedaj je èas!

496
01:08:39,200 --> 01:08:42,960
Izgleda, da nas vabijo noter...

497
01:08:57,800 --> 01:09:00,800
Pojdimo tamle noter.

498
01:09:30,000 --> 01:09:34,680
- Znaki življenja?
- Ljudski in tuji.

499
01:09:36,480 --> 01:09:39,360
Ljudje so v tej smeri.

500
01:10:08,720 --> 01:10:11,320
Oni prihajajo.

501
01:11:45,800 --> 01:11:48,520
Gremo! Gremo!

502
01:11:49,600 --> 01:11:51,600
Moramo mu pomagati.
To je Jack. Prosim!

503
01:12:00,520 --> 01:12:04,960
- Jack! Takoj moramo iti!
- Pojdite nazaj!

504
01:12:05,840 --> 01:12:08,440
Ne bomo te pustili tukaj.

505
01:12:08,600 --> 01:12:13,600
Pojdi, ker bi nas izdal.

506
01:12:13,880 --> 01:12:19,960
Jaz sem tvoj nadrejeni oficir. To je
ukaz. Želim, da greš domov.

507
01:12:30,320 --> 01:12:36,240
Seveda te pogrešamo Jack.
Meni, tvoji materi, oèetu.

508
01:12:37,120 --> 01:12:39,800
- Oèe!
- Hoèe vedeti kdaj prideš domov.

509
01:12:41,600 --> 01:12:43,120
Ne morem iti domov.

510
01:12:46,520 --> 01:12:49,840
Vedno si bil svojeglav fant.

511
01:12:50,880 --> 01:12:54,280
- Ali te bom ponovno videl?
- Kdo ve.

512
01:12:55,320 --> 01:13:00,000
Ampak jaz sem ponosen na tebe sin.
Vsi smo.

513
01:13:02,040 --> 01:13:07,240
Oni prihajajo. Moram iti.

514
01:13:08,400 --> 01:13:11,440
Kakorkoli, vse je odvisno od tebe.

515
01:13:12,520 --> 01:13:15,760
Prišel sem, da ti povem,
da te pogrešamo.

516
01:13:15,920 --> 01:13:18,120
Pogrešamo te, Jack.

517
01:13:18,240 --> 01:13:21,080
Pogrešamo te.

518
01:13:38,800 --> 01:13:41,040
Živi.

519
01:13:41,720 --> 01:13:44,200
Sedaj je vse v redu.

520
01:14:06,880 --> 01:14:11,280
Imate navodila.
Jack bo v redu.

521
01:14:16,240 --> 01:14:19,440
Ni varno.
Ni varno.

522
01:14:28,960 --> 01:14:32,480
Komandant, telemetri so izkljuèeni.
Nisem preprièana, da lahko riskiramo pristanek...

523
01:14:32,600 --> 01:14:34,480
na Magelan.

524
01:14:34,600 --> 01:14:38,160
Ukaz vsem ladjam:
pristanite zunaj.

525
01:15:03,600 --> 01:15:06,560
- Dobro te je videti.
- Sreèen sem, da sem nazaj.

526
01:18:10,120 --> 01:18:12,800
Jaz mislim...

527
01:18:13,080 --> 01:18:17,600
Da je drugaèe.
Nebo je drugaèno.

528
01:18:19,200 --> 01:18:23,880
Kaj je že Rumler rekel?
Bolj ladja kot planet.

529
01:18:28,640 --> 01:18:31,400
Mi smo nekje drugje.

530
01:18:31,640 --> 01:18:34,360
Sprašujem se kje?

531
01:18:39,280 --> 01:18:45,520
To noè se je zaèelo življenje.
Pod novim nebom

532
01:18:48,840 --> 01:18:52,600
Na tem hladnem,
daljnem svetu...

533
01:18:52,760 --> 01:18:57,640
se je pot vsakega od nas
komaj zaèela.

534
01:18:59,800 --> 01:19:05,640
Samo je ena stvar bila jasna.
Njihova usoda je bila tu,...

535
01:19:06,080 --> 01:19:13,120
na ledenem modrem planetu.
Tukaj se je zaèela dolga in težka zgodba.

536
01:19:13,520 --> 01:19:18,800
In zahteva od nas, da si jo
skozi èas zapomnimo...

537
01:19:21,960 --> 01:19:28,400
Tako se zakljuèi prvo poglavje
Ledenega planeta.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

48701:07:25, 440--> 01:07:27, 840Ya!48801:07:30, 560--> 01:07:33, 080Sekarang!48901:07:37, 680--> 01:07:42, 000Kekuatan senjata mereka skoèila 90%.Kita akan memiliki perkelahian yang adil.49001:07:42, 240--> 01:07:46, 480-Anda dapat mengatakan.Hanya menonton punggung saya. Mari kita ke dalam.49101:07:46, 640--> 01:07:51, 800-Vega, bagaimana kita akan masuk.-Aku akan mengatakan.49201:07:55, 720--> 01:07:56, 720Persiapan di acara.49301:08:03, 200--> 01:08:04, 200Awas!49401:08:09, 800--> 01:08:11, 800W5 ditembak jatuh.49501:08:28, 000--> 01:08:32, 400Sekarang adalah waktu!49601:08:39, 200--> 01:08:42, 960Tampaknya mengundang kami di.49701:08:57, 800--> 01:09:00, 800Mari kita ambil di sana.49801:09:30, 000--> 01:09:34, 680-Tanda-tanda kehidupan?-Populer dan luar negeri.49901:09:36, 480--> 01:09:39, 360Orang yang seperti ini.50001:10:08, 720--> 01:10:11, 320Mereka datang.50101:11:45, 800--> 01:11:48, 520Ayo! Ayo!50201:11:49, 600--> 01:11:51, 600Kita harus membantunya.Ini adalah Jack. Mohon!50301:12:00, 520--> 01:12:04, 960-Jack! Kita harus pergi sekarang!-Kembali!50401:12:05, 840--> 01:12:08, 440Kami tidak akan meninggalkan Anda di sini.50501:12:08, 600--> 01:12:13, 600Pergi, karena itu akan meninggalkan kita.50601:12:13, 880--> 01:12:19, 960Aku petugas Anda unggul. Ini adalahperintah. Aku ingin pulang.50701:12:30, 320--> 01:12:36, 240Tentu saja aku rindu Jack.Bagi saya, ibumu, ayahnya.50801:12: -> 37,120 01:12:39, 800-Ayah!-Ingin tahu ketika Anda pulang.50901:12:41, 600--> 01:12:43, 120Saya tidak bisa pulang.51001:12:46, 520--> 01:12:49, 840Anda selalu laki-laki yang keras kepala.51101:12:50, 880--> 01:12:54, 280-Aku akan melihatnya?-Siapa tahu.51201:12: -> 55,320 01:13:00, 000Tapi aku bangga anak Anda.Kita semua berada.51301:13:02, 040--> 01:13:07, 240Mereka datang. Saya harus pergi.51401:13:08, 400--> 01:13:11, 440Lagi pula, itu adalah semua terserah Anda.51501:13:12, 520--> 01:13:15, 760Aku di sini untuk memberitahu Anda,Kami merindukanmu.51601:13:15, 920--> 01:13:18, 120Kami merindukanmu, Jack.51701:13:18, 240 01:13:21, 080-->Kami merindukanmu.51801:13:38, 800--> 01:13:41, 040Hidup.51901:13:41, 720 -> 01:13:44, 200Sekarang semuanya baik-baik saja.52001:14:06, 880--> 01:14:11, 280Apakah Anda memiliki petunjuk.Jack akan baik-baik.52101:14:16, 240--> 01:14:19, 440Hal ini tidak aman.Hal ini tidak aman.52201:14:28, 960--> 01:14:32, 480Komandan, ada nada telemetri.Saya tidak begitu yakin tentang hal ini, untuk dapat mendarat riskiramo...52301:14:32, 600--> 01:14:34, 480pada mereka Ain'tcoming.52401:14:34, 600--> 01:14:38, 160Perintah semua kapal:Tanah di luar.52501:15:03, 600--> 01:15:06, 560Ada baiknya untuk melihat Anda.-I 'm Happy bahwa aku kembali.52601:18:10, 120--> 01:18:12, 800Saya rasa...52701:18:13, 080--> 01:18:17, 600Ini sebaliknya.Langit berbeda.52801:18:19, 200--> 01:18:23, 880Apa itu mengatakan? RumlerLebih banyak kapal sebagai sebuah planet.52901:18:28, 640--> 01:18:31, 400Kami adalah di tempat lain.53001:18:31, 640--> 01:18:34, 360Aku bertanya-tanya mana?53101:18:39, 280--> 01:18:45, 520Malam ini adalah kehidupan zaèelo.Di bawah langit baru53201:18:48, 840--> 01:18:52, 600Pada dingin ini,dunia jauh.53301:18:52, 760--> 01:18:57, 640cara masing-masing dari kitaAku hampir mulai.53401:18:59, 800--> 01:19:05, 640Hanya satu hal adalah jelas.Nasib mereka adalah di sini.53501:19:06, 080--> 01:19:13, 120planet es biru.Ini adalah tempat itu mulai cerita yang panjang dan sulit.53601:19:13, 520--> 01:19:18, 800Dan memerlukan dari kami untuk Andamelalui waktu, ingat.53701:19:21, 960--> 01:19:28, 400Jadi berakhir bab pertamaPlanet es.